我希望你們記住，誰也不許再到這兒來抱怨。

「這兒跟布拉格不大一樣，」帥克說，沉默壓得越來越不好受了。過了一會兒，他又說道：「打完仗，這兒的收成準差不了。他們用不著買什麼骨粉啦。整個聯隊的人都在田裡爛掉，對莊稼人是好透了。什麼大糞也比不上這個肥。這叫我想起赫魯布中尉來。他在卡爾林的兵營待過，人人都覺得他有點兒傻，因為他從來不罵我們，跟我們說話也永遠不動火。有一天我們向他報告說，我們的配給麵包吃不得，隨便哪個軍官聽到我們居然敢抱怨伙食都會對我們大發脾氣的，可是他卻不然。喔，他才不呢。他只把士兵叫來，讓他們圍著他站著，然後儘量客氣地跟他們講話。『首先，』他說：『你們得記住兵營可不是個熟菜店，你可以買醃鱔魚、油漬沙丁魚和各種夾心麵包，』他說：『每個士兵應該有足夠的頭腦，懂得毫無怨言地吃他那份配給。』他又說：『你們只要想想，咱們是在作戰哪。那麼，一場戰役打完，你們給埋起來了，不論你們死以前吃什麼樣的麵包，對那塊土地還不都是一樣。』他說：『大地母親反正也是把你們拆開，連人帶皮靴都吃掉的。什麼也糟蹋不了。從你們的骷髏上頭就又長出一片新麥子，那麥子又可以用來給別的士兵製造配給麵包。那些士兵也許跟你們一樣抱怨起來，不同的是，有人會給那些士兵戴上手銬腳鐐，把他們關起來說不定關到哪一天，因為那個人有權利那麼做。』他還說：『所以我跟你們講清楚了，我希望你們記住，誰也不許再到這兒來抱怨。』」